BURUH MESIN
Siapa kau?
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kalau kau lebih kurus lagi, kau takkan terlihat.
Jangan...
Trevor...
Masih ada setengah jam lagi.
Aku bisa membuatkan telur untukmu.
Aku lelah, tapi terimakasih.
Ayo semuanya. Perhatikan pekerjaan kalian, jangan malas.
Ayo, kerja yang benar.
Ya juragan, juragan Tucker, bajingan tengik.
Hei, kenapa mesin itu mati!
Aku sedang membersihkannya.
Diperlukan 7 menit untuk menyalakan mesin itu.
Bagaimana caraku mengganti 7 menit yang terbuang sia-sia itu, Miller?
Dengan gajimu?
Diamlah Tucker, kau tak paham cara kerjanya.
Maksudmu?
Alat itu harus dimatikan selama proses pembersihan dan perawatan.
Semua alat berat (Regulasi Mesin 1989)
Ya, sampaikan saja pada dewan kongres dan percepat pekerjaanmu!
Selamat, Reznik.
Kau baru saja bermasalah denganku.
Dan pria itu berlagak,
"Sayang begini, sayang begitu"... Mengoceh dengan nada manja.
Bicara seperti Barry White sialan.
Membahas tentang apa yang akan dilakukannya pada wanita itu,
dan bagaimana bisa bercinta dengannya, ya begitulah.
Benar sekali/ Kemudian, wanita itu berhenti.
Dia menoleh ke pria itu dengan mata seperti anak anjing, dia berkata...
"Kedengarannya menarik sekali, sayang, tapi aku bukan wanita"
Lalu, pria ini berkata, "Apa?!"
Dia menoleh ke bawah dan menyadari ternyata wanita itu adalah seorang pria!
Yang benar saja!
Maksudmu pelacur itu telanjang tanpa sehelai pakaian,
dan pria bodoh ini tak mampu mengetahui jenis kelaminnya.
Hei, kawan. Dia telah melakukan semacam "tusbol".
Ayolah Jones, kau tahu seperti apa itu.
Kau mungkin, tidak denganku!/ Ya, terserahlah.
Kau Reznik, mau ikutan bermain kartu malam ini?
Tak bisa, ada kerjaan lain.
Sial! Tuh kan, pria ini selalu berkata begitu setiap diajak main poker.
Hei, kenapa dirimu? Biasanya kau baik-baik saja.
Ya, biasanya dia mau ikutan tapi dia tak pernah terlihat baik.
Hei, Jackson, kau harus paham
bahwa beberapa pria lebih suka ditemani wanita.
Whooo! Pria tampan, yang kekurangan jatah.
Mungkin dia ada kencan dengan kode "tusbol".
Bukan, kata ibumu dia lagi tak bisa.
Ooo! Reznik memberi tamparan.
Sampai aku tak bisa membalasnya.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kalau kau lebih kurus lagi, kau takkan terlihat.
Ada apa?
Aku tak tahu, deja vu.
Kau kelelahan, kau harus tidur.
Bagaimana kau bisa?/Apa?
Tidur sebentar dan tetap terlihat bugar.
Apa kau merayuku?/Bersimpati...
Mencoba membuatku gemuk?/ Bagaimana kalo iya?
Anggaplah aku ingin blueberry./ Kau memesannya kemarin.
Kau jangan membodohiku, Trevor Reznik. Aku tahu kau mengetahuinya.
Begitu, hah?
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Kau sedang kesepian.
Kalau kau bekerja sepertiku,
kau pasti paham tipe orang-orang.
Hei, semua orang pernah kesepian, Trevor.
Tak perlu merasa malu.
Bagaimana aku bisa kesepian sementara ada dirimu yang menemaniku?
Tolong bonnya.
"THE IDIOT" karya Fyodor Dostoevsky
"Beli pemutih"
Kau Reznik,
ke ruangan Furman. Sekarang!
Bagaimana kabarmu, Reznik?
Ada apa ini?
Sebenarnya aku prihatin padamu.
Kalau boleh jujur, kurasa kau seperti "kotoran dipanggang".
Aku sedang banyak pikiran belakangan ini.
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak, terimakasih. Semua bisa kuatasi.
Mau kupanggilkan dokter?/ Tidak usah, aku benar-benar tak apa.
Apa kau memakai narkoba Reznik?
Di mana Stewart?/ Dia sedang berhalangan.
Seharusnya aku tak berada di sini.
Paham kan maksudku/ Begini Trevor,
aku mengerti keadaanmu,
tapi percayalah, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mungkin sebaiknya aku kembali kerja/ Trevor, tunggu dulu.
Aku ingin kau melakukan tes urin.
aJoEm@iDFL
Sepertinya hujan.
Radio mengabarkan bahwa badai sedang menuju kemari.
Benar sekali.
Menurutku badai sudah di sini.
Kau dari giliran pertama?
Ya/Aku juga.
Lucu, aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku sudah lama di sini.
Aku kerja di ruangan bawah. Aku mengambil alih pekerjaan Reynold.
Ke mana Reynold?
Agen Federal menangkapnya. Dengan jaminan.
Aku Ivan.
Trevor.
Ya, mungkin sebaiknya kuawali dengan...
Kabarnya si Tucker sangat menyebalkan.
Kau benar sekali.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa?
Aku hanya ingin berbaring di sini.
Kita bisa melakukannya.
Aku.. sangat.. lelah..
Kau bisa tertidur jika kau mau, rehat sejenak.
Itulah masalahnya. Aku tak bisa tidur.
Tak ada jalan keluarnya.
Jangan khawatirkan itu, sayang.
Semua orang mengalami insomnia sekarang ataupun nanti.
Stevie...
...aku belum tertidur selama 1 tahun.
Ya Tuhan.
Aku juga mencoba itu...
Permisi sebentar.
Halo?
Ya. Jangan, aku tak bisa. Aku tak bisa bicara sekarang. Baiklah.
Mantanku, dia psikopat bajingan.
Trevor, aku khawatir padamu.
Tenang saja, belum ada orang yang mati karena insomnia.
Kuharap tak ada, kau pelanggan terbaikku.
Tak mampu kehilanganmu.
Ya ampun, terimakasih.
Reznik,
aku perlu bantuan.
Harus kugeser tingkatan dasar ini, bantu aku.
Pengamannya hidup?/Ya.
Bagaimana?/ Geser ke kiri sedikit.
Masih kurang?
Hei, kau tidurlah nanti, sekarang bantu aku.
Sudah lebih baik, sekarang coba yang satunya.
Aku benci alat ini.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku tersangkut di sini. Matikan itu.
Ayo matikan/ Tak mau bekerja.
Sialan! Reznik! Sial!
Matikan!/Tak mau bekerja!
Oh Tuhan!
Tekan saklarnya!/Apa?
Tekan saklarnya!
Hei, hei! Kami butuh bantuan di sini!
Kami butuh bantuan!/ Apa yang terjadi?
Panggil ambulans!
Astaga!/Ayo kawan, ayolah.
Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun, Tucker, Panggil ambulans!
Jangan kuatir.../ Apa yang terjadi di sini?
Aku membantunya membenarkan alat itu. Kukira pengamannya sudah aktif.
Kau pikir?!
Siapapun matikan mesin itu!
PERINGATAN TERAKHIR
Sial!
"Bayar listrik"
Malam, Ibu Shrike. Aku kemari untuk membayar sewa kontrakan.
Dini sekali, oh Pak Reznik,
aku berharap penyewa lainnya sepertimu.
Aku akan berikan kwitansinya esok pagi.
Selamat malam Pak Reznik.
Err... Bu Shrike, permisi sebentar.
Tapi... apa kau melihat seseorang berada di sekitar kontrakanku?
Apa terjadi kemalingan?/ Tidak, tidak, aku hanya ingin...
Apa, err... apa kau melihat sesuatu
yang mencurigakan belakangan ini?
Mencurigakan?
Ah, lupakan saja, Bu Shrike.
Maafkan aku... mengganggumu tengah malam. Selamat malam.
Yang kami tahu adalah:
1. Miller sedang mengoperasikan penggilingan mengenakan lengan panjang.
2. Lengan Miller berada di zona pemotongan ketika penggilingan sedang mati.
3. Penggilingan mendadak hidup,
mengait pakaian Miller, menyebabkan ini.
Apa maksudnya?
Kecelakaan ini tak semestinya terjadi, Pak Reznik.
Tugas kami untuk menginvestigasi kejadian ini dari berbagai sudut pandang...
Supaya tidak terjadi kembali.
Jadi kami harapkan agar kau lebih bekerjasama.
Aku tak sengaja menekan tombolnya.
Apa yang menyebabkannya, Pak Reznik?
Aku tidak fokus.
Karena apa? Apa yang mengalihkanmu?
Karena Ivan, aku melihat Ivan di tempat las.
Semua ini salahku, oke.
Siapa katamu?
Si pengelas baru, aku tak tahu nama belakangnya.
Pengelas baru?/ Ivan, pria yang baru masuk.
Reynold sedang terkena kasus. Orang ini menggantikannya.
Apa yang kau bicarakan, Reznik?
Reynold ada di sana seperti biasanya.
Tak yang bernama Ivan di perusahaan ini, Reznik.
Ada apa ini?/Pak Reznik,
apa baru-baru ini kau menderita cedera kepala?
Pernah mencoba pai labu?
Tidak.
Trevor.../Ya?
Boleh aku bertanya?/Tentu.
Kenapa kau pergi jauh-jauh kemari setiap malam?
Apa sejauh itu?
Ke bandara? Untuk kopi dan pai?
Anggaplah aku ke Danni's...
Tiba-tiba aku sangat ingin jauh dari kota.
Bolehkah aku begitu sembari mampir makan malam di mana saja?
Apa ada yang mencarimu?
Tidak saat ini, tapi akan ketika mereka tahu siapa aku.
Benarkah? Siapa dirimu?
Bisakah kau menjaga rahasia?
Sampai akhir hayat.
Aku Elvis Presley.
Aku minggat dari rumah untuk mengejar impianku.
Kupikir kau terlihat tak asing.
"...jangan lupakan dia, pada Hari Ibu kirimkan bunga"
Ada rencana pada Hari Ibu?
Aku mengajak anakku ke taman hiburan.
Semestinya jadi hariku tapi biarlah dia bahagia.
Tak masalah, saat dia makin dewasa agar dia mengingatku.
Sedikit rasa yang berdampak luar biasa.
Bagaimana denganmu?/ Ke pemakaman.
Oh, turut berduka/ Terimakasih.
Aku juga kehilangan. Masih terasa pedih.
Aku tak begitu kuat kehilangan keluarga.
Siapapun begitu.
Yang aneh adalah itu tak terasa hingga saat aku membelikannya pakaian pemakaman.
Aku membayangkannya saat membelinya, tak tahu akan...
...kau tahu lah, jadi satu-satunya.
Rasanya tak adil, ya?
Tidak mengetahui hal semacam itu.
Hei, bagaimana jika ikut denganku dan Nicolas setelah pulang dari pemakaman?
Sepertinya bagus.
Hei Reynold, mengapa kau ditangkap Agen Federal?
Perampokan bersenjata/ Oh ya, benar sekali,
karena aku dan Jackson telah menendangmu dan mengebirimu...
Bukankah begitu, Jackson?/ Mungkin merasa bersalah juga.
Hei! Aku tak merasa ada yang lucu.
Kalian para badut mengira ini adalah lelucon, tidak sama sekali!
Secara pribadi, aku merasa tak nyaman bekerja denganmu.
Kau membuatku takut.
Kau macam kotoran, bertingkah gila. Apa yang salah denganmu?
Tak ada yang salah dariku.
Itu adalah kecelakaan dan akulah yang akan hidup dengan itu, bukan kau.
Kau tak paham maksudku.
Tak ada yang menginginkanmu di sini. Tak satupun.
Sampai jumpa besok.
Hei.
Bagaimana, kawan.
Kau harus kembali ke pabrik. Tucker harus menemuimu.
Ada apa?/Aku tak tahu, kurasa sangat penting.
Apa? Dia harus menunggu, sekarang giliran Miller.
Kita harus bicara.
Ikuti aku.
Ayolah!
Tambah Bourbon.
Buatkan satu lagi.
Kau memakai kokain atau sejenisnya?
Kau terlihat seperti pecandu kronis. Jangan tersinggung.
Aku tak memakai narkoba. Maksudku, aku bahkan tak mabuk-mabukan.
Bagaimana bila tak biasanya?
Kulihat Reynold kembali bekerja.
Kurasa ia membayar jaminan.
Kukatakan satu hal padamu, kalau aku menggali lebih dalam, kau akan terlibat.
Apa begitu? Jangan percaya narapidana!
Mereka tidak hidup untuk kejujuran.
Di mana mereka menyembunyikanmu belakangan ini?
Tak jauh.
Hei, kau mau tahu sesuatu?
Lihat itu.
Hilang saat di danau.
Mereka terlihat seperti ibu jari kaki kiri dan jari dari kaki satunya.
Itulah kenapa aku berjalan seperti orang cacat.
Yah, aku tak mampu onani seperti dulu, tapi para wanita masih menyukainya.
Oh tidak, kau seperti melihat hantu.
Lucu, kau bicara begitu.
Rekan kerja di pabrik tidak berpikir kau ada.
Itulah kenapa aku tak dapat kenaikan gaji.
Menurut Tucker, kau bahkan tak berada di daftar pekerja.
Kau percaya itu?
Untuk apa mereka bohong?
Mereka hanya ingin sedikit bersenang-senang denganmu.
Aku tak merasa senang.
Berhenti bercanda, seorang pria kehilangan lengannya. Dia hampir tewas.
Itu bukan urusanku.
Kau yang menyebabkannya,
bukan aku.
Pergi ke mana kau?
Ingin buang air kecil, kau mau lihat?
Aku akan kembali, jangan penjarakan aku sekarang.
Bajingan tengik.
Halo?/Hai Reynold, ini Trevor.
Jam berapa ini?
Bagaimana mereka bisa percaya, Reynold?
Kau, kau mabuk, Reznik/ Permainan sudah usai.
Aku punya bukti tentangmu.
Aku bisa menunjukkannya.
Lebih baik kau urus bokongmu, kawan, sebelum kau kehilangannya.
Trevor?/Aku harus menemuimu, Stevie.
Begini, oh Tuhan, Trevor, aku sedang tak sendirian di sini.
Kumohon, Stevie.
Kurasa aku dalam masalah/ Bisakah kau kembali 1 jam lagi?
Jangan, jangan, aku harus menemuimu sekarang.
Bila terjadi sesuatu, aku ingin seseorang mengetahuinya.
Baik, tunggu sebentar.
Kuhargai waktumu untukku, kau satu-satunya orang yang kupercaya.
Sama-sama.
Kebanyakan pria tidak kemari hanya untuk berbicara denganku.
Sesuatu sedang terjadi padaku, Stevie.
Semacam... rencana.
Ada kecelakaan di pabrik. Seseorang hampir tewas karenaku.
Ya Tuhan!
Sekarang rekan kerja di pabrik memusuhiku.
Mereka ingin aku pergi, aku tak menyalahkan itu.
Hanya saja cara mereka melakukannya...
Mata mereka, permainan kecil mereka.
Apa?
E R... E R...
T-U-C-K-E-R/Trevor?
Tucker?
Mungkin, err... Kau menanggapi kejadian ini secara berlebihan.
Maksudku...
Bila mereka ingin kau pergi, mereka cukup memecatmu.
Aku tak khawatir bila dipecat.
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Aku belum tahu saat ini.
Ini dia, pesananmu.
Terimakasih/Kejutan!
Sudah kudapat! Yang ini untuk ditempel di kulkas.
Kemari, biar kuambilkan gambarmu bersama Nicolas.
Berlatar komedi putar.
Tunggu sebentar.
Baik, siap.
Senyum!
Segera ambil gambarnya.
Trevor? Ada apa?
Tempat ini, mengingatkan kenangan dulu/ Kenangan manis, kuharap.
Ya, sangat lama tak pernah kemari semenjak kecil.
Mantanku, mungkin panggilan perusak suasana Hari Ibu ini.
Bisakah kau...?
Ya, tak masalah. Aku ajak Nicolas jalan-jalan.
Terimakasih.
Berapa lama kau kenal ibuku?
Sekitar 1 tahun.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kita hanya bertemu.
Apa kau ingin menemuinya lagi?/ Kuharap begitu.
Apa kau menyukainya?/Kurasa.
Hei, kau mau tahu rahasia?
Apa?
Ayahku meninggalkanku saat aku seumuranmu. Kau mau tahu yang lain?
Membuatku menyadari bahwa aku memiliki ibu yang sangat baik.
Kau akan menyadarinya juga suatu hari nanti.
Apa itu?
Wahana monster.
Rute 666. Apa maksudnya?
Rute artinya jalan yang kau tempuh untuk suatu perjalanan panjang.
Bolehkah kita ke sana?
Ya, Nicolas, kurasa kita harus menunggu ibumu.
Untuk apa?
Kau akan menuju neraka lewat rute 666.
Masuk jika kau bernyali!
Kau akan menuju neraka lewat rute 666.
Sepertinya seseorang sedang sial.
Lawan ketakutanmu, nak!
Kita tak ingin makan-makan di sana kan, Nicolas?
Lihat itu.
Sebaiknya kau tutup mata.
Oke.
Ya ampun.
Nak, ini perjalanan yang menyeramkan/Ya.
Shady Lady
Ya Tuhan.
Berhenti!
Astaga.
Ke kanan Nicolas! Kanan, ke kanan!
Nicolas, Nicolas!
Hei, Nicolas!
Aku butuh pertolongan di sini!
Tolong panggilkan dokter.
Bertahanlah Nicolas, aku akan menolongmu/Nicolas!
Demi Tuhan, aku tak mengerti apa yang terjadi.
Dia mengalami epilepsi. Seharusnya kukatakan padamu.
Aku akan panggilkan ambulans/ Tidak perlu, terimakasih.
Tak apa, nak.
Masuk jika kau bernyali!
Sudah lama tak pernah terjadi. Aku tak berpikir untuk mengatakannya.
Aku merasa sangat bersalah membiarkannya ke sana.
Tak apa, bukan salahmu.
Dia takkan mengingatnya, sebagaimana tak terjadi apa-apa.
Ingin mampir?
Kurasa kau ingin minum sebentar.
Kuharap wine tak masalah.
Baik sekali.
Apa bagusnya rumah, bila tak bisa bersantai.
Akan kuingat itu.
Trevor? Bolehkah aku bertanya?
Haruskah aku bersama pengacara?
Mengapa kau selalu meninggalkan tips yang banyak?
Yang benar?/ $20 untuk kopi dan pai?
Dan hiburan.
Hiburan?/Kau.
Trevor, kau tak perlu membayar kesediaanku.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Kalau kau ingin memanjakanku, ajak aku ke bioskop kapan saja.
Itu perjanjiannya.
Ya Tuhan, kurasa gelas ini "bocor".
Aku ambilkan lagi.
Kau tunggu di sini/ Terimakasih.
Tempatnya belok kiri di ujung pintu.
"SELAMAT HARI IBU"
"I B U" ( M O T H E R )
Reznik.
Aku ingin kau urus mesin Swansea hari ini.
Di mana Sanchez?
Itu pertanyaan yang tak perlu, Reznik, aku memintamu.
Sial!
Kalau ada hal yang dapat kami bantu, beritahu kami.
Terimakasih, Pak Furman/ Hati-hati.
Sampai jumpa.
Hei, lihat siapa itu. Sobatku Miller, kau sudah baikan?
Kau hati-hati sekarang/ Baik, baik.
Ya, kawan, santai saja.
Tuhanku, Miller. Aku tak tahu harus bagaimana.
Ah, jangan permasalahkan itu, nak. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kuharap ada cara untuk menebusnya.
Baiklah, sebagai awalan, kau bisa memberiku lengan kirimu.
Malahan, itu alasanku datang kemari hari ini. Bukankan begitu, Tucker?
Keadilan tetaplah keadilan.
Aku hanya bercanda, nak.
Kau jaga lengan kirimu, aku akan merawat diriku.
Beruntungnya aku! Bagaimana bisa pria kehilangan lengan berakhir hidup seperti ini?
Jadi, anggap saja aku beruntung.
Baiklah Miller, jika ada yang bisa kulakukan...
Ah, lupakan saja. Jangan ada dendam, ya.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Hei! Hei!
Siapapun bantu aku! Tolong aku!
Reznik. Kau aman, kau aman. Tenang, tenang, oke?
Siapa pelakunya, hah? Kenapa kau tekan remnya!
Apa kalian semua terlibat?
Tenanglah, kawan/ Apa itu kau Jones?
Atau kau? Ataukah kau?
Kau bajingan gila, kau menghayal lagi!
Oh ya? Kau suka memancing dengan Ivan belakangan ini, bukankan begitu Reynold?
Bagaimana... Bagaimana rasanya gigitan tuna itu?
Mari lihat bagaimana kau mengelak dari ini!
Ke mana dia?!
Baiklah, sekarang apalagi, Reznik!
Jauhkan dia dariku!
Kamu menjemukan, kau brengsek.
Ambil barangmu dan pergi dari sini!
Kau dipecat!
Bajingan ini sudah gila/ Kau kehilangannya, kawan.
Sial!
Sial! Ke mana dia?!
Bajingan! Apa yang kau lakukan padanya?!
Bajingan!
Hei! Sialan kau! Pergi!
Apa?
Ini dampak pekerjaan.
Jadi, Trevor,
kau ingin menyelamatkanku dari hidup yang menyedihkan ini, begitukah?
Maksudku,
Aku bisa saja memberikan hidupku pada orang yang tepat.
Oh, kurasa aku salah bicara.
Yang kumaksud adalah... Aku ingin, tahulah kau,
berhenti melacur, bila kau menginginkanku.
Maksudku, tak banyak kesempatan di luar sana, kan?
Kurasa aku menginginkan itu.
Pak Reznik.
Maafkan aku, kukira orang lain.
Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Ada kebocoran di langit-langitku. Sepertinya berasal dari kamarmu.
Tak mungkin/ Aku meninggalkan catatan.
Catatan? Catatan apa?/ Tentang kebocorannya.
Bau menyengat apa ini?
Tak ada kebocoran di ruangan ini. Sekarang kalau boleh...
Kau yakin kau baik-baik saja, Pak Reznik?/Ya, aku yakin.
Kalau kau perlu sesuatu, tolong hubungi dulu.
Miller!
Hei, Reznik.
Kejutan yang hangat.
Kita harus bicara.
Lihat ini, hah?
Kudapat dari Grossens, yang terbaik.
Mari berhenti memangkas sejenak.
Aku tak bisa diam terus menerus.
Bosan menonton opera seharian.
Alat itu akan datang besok.
Kau tak mau mendengarkan dokter.
Margie, ini Reznik. Orang yang bertanggung jawab atas lenganku.
Bagaimana kabarmu, Bu Miller?
Tak lebih baik, Pak Reznik.
Apa kita bisa bicara?
Lihat ini.
Cantik sekali, kan?
8 silinder, kemudi peka kecepatan,
rem ABS sesuai tekstur dan tegangan jalan,
sistem pengaman membantu kendali saat keadaan mendesak.
Tentunya, otomatis.
Sial, aku sangat ingin kendali manual tapi, kurasa keadaanku tak mengijinkannya.
Kau tahu aku tak bekerja di pabrik lagi, kan?
Ya, aku mendengar kabar itu.
Kudengar kau hampir kehilangan lengan juga, ya?
Apa kau tak merasa sedikit ironis, Miller?/Ironis?
Maaf nak, aku kurang mengerti.
Kujelaskan padamu, Miller.
Beberapa saat setelah kau pergi, seseorang menghidupkan mesinku.
Ketika lenganku di dalamnya. Aku hampir tewas.
Kecelakaan sering terjadi/ Itu bukan kecelakaan.
Kecelakaan tak datang kebetulan, ini sangat kebetulan.
Itu cukup menyinggung nak/ Kebetulan.
Itu berkaitan dengan dendam, dendam identik dengan pembalasan Miller.
Aku yakin kau tahu artinya, bukankah begitu?
Aku akan mencarimu Miller.
Dibalik lelucon bodohmu, kau sembunyi-sembunyi menyalahkanku atas kejadian itu.
Mobil baru, hah? Kau menganggapku remeh.
Bagaimana kau bisa ke tempat tinggalku? Kunci duplikat? Kartu kredit? Apa?!
Persetan denganmu Miller! Omong kosong ini pasti berakhir!
Pergi dari sini, brengsek!
Bajingan.
Sial.
Ayolah!
7-4-3-C-R-N
Itu 743-CRN.
Yang benar?!
Sial.
Bajingan!
Maaf pak, tapi kami tak menyediakan informasi kendaraan
...ke khalayak umum.
Aku tak sekedar anggota khalayak umum.
Orang ini temanku.
Tapi kau tak tahu alamat temanmu?
Kami baru bertemu, aku tak begitu mengenalnya.
Pak, ini Departemen Kendaraan Bermotor (DMV), bukan biro jodoh.
Aku hanya ingin bicara padanya.
Maaf pak, aku tak bisa membantumu kecuali terjadi tindak pidana.
Apa terjadi tindak pidana?
Tolonglah, aku takkan memohon jika tak mendesak.
Maaf Pak, tidak ada tindak pidana, maka tak ada informasi.
Bagaimana kalau saya ditabrak oleh mobil itu?
Saya tak melihat luka tabrak.
Seandainya terjadi, apa kau akan memberikan alamatnya?
Tidak, tapi polisi mungkin.
Kenapa, sayang? Lelah ya?
Kau ingin tidur sebentar? Sebentar lagi kita sampai.
Ya, Tuhan.
Aku ingin melapor tabrak lari.
Bawa kemari jika sudah selesai. Isi di sana.
Pak Reznik.
Kau yakin pelat kendaraan ini?
743-CRN. Ya, itu benar.
Apa kau pernah kemalingan kendaraan?/Tidak, kenapa?
Karena mobil yang kau bilang menabrakmu adalah mobilmu sendiri.
1969, Pontiac Viper merah,
terdaftar atas namamu.
Sekitar setahun yang lalu kau melaporkannya karena hancur berkeping-keping.
Apa kau tahu bahwa pemalsuan laporan ke kepolisian adalah tindak pidana berat?
Hei, tunggu dulu. Kau harus menjelaskan ini.
Hei! Hei!
Hei, kembalilah!
Ya Tuhan, Reznik. Aku hanya ingin berbicara denganmu!
Kembali, Reznik!
Reznik!
Trevor?
Oh, tidak.
Trevor, apa yang kau inginkan?
Trevor, tak apa.
Katakan sesuatu.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Aku sedang menyebrang jalan. Tiba-tiba sudah lampu hijau.
Apa penabraknya berhenti?
Tidak, dia terus melaju.
Dia menabrak kekasihku. Dia harus dihukum gantung.
Itu salahku. Aku tidak memperhatikan.
Trevor, kau harus ke rumah sakit. Kau mungkin mengalami luka dalam.
Ini hanya luka ringan/ Baiklah, kau lihat ini?
Ini luka ringan, dan ini luka kacau, oke?
Ada apa dengan kau dan dokter? Kau tak percaya siapapun?
Aku percaya padamu.
Sekarang aku tahu. Kau sudah gila.
Boleh aku menginap malam ini?
Sayang, kau boleh menginap setiap malam.
Kau tahu itu kan?
Apa?
Apa, sayang, apa yang kau pikirkan di dalam kepala gilamu itu?
Aku benar-benar mengharapkan ini, Stevie.
Tapi?
Kau tak sepenuhnya memahamiku.
Bagaimana jika aku berubah menjadi manusia serigala atau semacamnya.
Akan kubelikan kau jubah.
Aku menyayangimu.
Stevie/Ya.
Terimakasih.
Aku menyiapkan pakaian bersih untukmu, pakaianmu masih belum kering.
Kau selalu menyimpan pakaian pria di kamarmu?
Beberapa milik pelangganku. Mereka suka menitip pakaian mereka di sini.
Mungkin sebaiknya aku membuangnya, ya?
Hey, cocok sekali.
Ya, terserahlah Trevor. Aku tak punya pakaian untuk ukuranmu.
Hei, bagaimana gagasan ini.
Aku bisa mempekerjakanmu menjual pakaian pria.
Gadis-gadis juga dapat menyewa kamar. Aku bersedia untuk itu.
Itu tak terlalu buruk.
Bisa lebih buruk bahkan. Kau tahu apalagi keinginanku?
Aku ingin membersihkan tempat ini, menyingkirkan semua barang tak terpakai.
Mungkin aku seperti ibu rumah tangga yang buruk,
yang mana terkadang aku...
...tapi aku juga bisa sangat, kau tahulah, tertib dan rajin.
Dan aku ingin lebih dari itu.
Aku ingin mengecat rumah.
Membuatnya bagus, lebih tertata, dan rajin, dan dengan cat putih.
Aku juga menginginkan kompor yang bagus.
Yang ini ternodai lemak.
Rumah bercat putih, indah dengan kompor yang bagus.
Tak banyak.
Wow, jangan terkesima. Wanita panggilan memasak telur...
Ya sangat lucu, aku tak menyangka pernah memasakkan pria sebelumnya.
Bahkan suamiku.
Ya Tuhan.
Di mana dia?
Siapa?/Kau tahu.
Trevor/Jangan lakukan.
Ya Tuhan, Trevor, ada apa?
Ini, Ivan.
Dia mantanmu kan?
Apa?/Mengapa dia melakukan ini?
Hanya karena aku menyetubuhimu, begitu?
Semuanya sudah jelas. Aku bermain denganmu, dia bermain-main denganku. Dimana dia?
Sembunyi di kloset, di bawah ranjang?
Aku tak paham maksudmu, sayang.
Ah, jangan panggil aku sayang. "Ya, sayang"
"Aku akan merubah hidupku untukmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau, sayang"
Kau tahu, aku tak layak menerima ini.
Apa yang kau lakukan?/Hei!
Mengambil ini dari dompetku ketika bermain denganku?
Persetan denganmu! Kau meninggalkannya di kotak tipsku suatu malam.
Bohong!/Kukira kau ingin aku menyimpannya.
Tak usah basa basi, Stevie.
Ada apa dengan foto sialan ini?
Mereka bilang orang di foto ini tidak nyata.
Tapi ini nyata/ Trevor, Trevor,
aku tak mengerti maksudmu.
Aku membicarakan mantanmu! Ivan.
Siapa?
Orang yang berdiri di sampingmu memegang ikan?
Aku tidak berada di foto.
Trevor, aku memandangi fotomu.
Kau berdiri di samping pria gemuk berkacamata memegangi ikan.
Itu bukan aku.
Trevor,
itu kau. Lihat.
Kau pelacur pendusta!
Pergi dari sini! Bajingan gila!
Kau bajingan gila! Kau pelacur murahan!
Dasar sinting!
Sekarang aku tau knapa kau takut sama dokter? Karna kau sudah sinting!
Mantanku, pelacur maniak.
Halo/Hei, sayang.
Kau sudah sinting!
Kau bajingan gila!
Bajingan sinting!
Di mana Marie?
Siapa?/Kau tahu maksudku.
Marie, pelayan itu.
Ya ampun, Kau banyak bicara sekarang.
Sayang, aku pelayanmu.
Ada apa ini? Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Apa maksudmu?
Kau datang kemari setiap malam, duduk di tempat yang sama,
memandangi kopimu.
Jujur, aku kira kau pendiam.
Aku ingin bertemu Marie!
Pak, tidak ada pekerja bernama Marie di sini.
Apa semuanya begitu?!
"Mari tertawakan Trevor"
Apapun yang Ivan berikan padamu ia hanya membuang-buang uangnya.
Pulanglah, pak! Tidurlah!
Jangan lupakan catatanmu.
Dasar... Stevie.
Yang benar saja!
Nicholas?
Kau harus membayar tagihanmu, kawan.
Kau tahu sulitnya bercukur di kegelapan.
Apa yang kau lakukan terhadap Nicholas?
Apa yang ku lakukan terhadap Nicholas?
Nicholas?
Aku tak bisa mendengarmu, kawan.
Oh, yang kau tahu kau sudah mati. Heya.
Kau ingin merubah kenangan burukmu, kawan.
Mungkin membuat hidupmu jadi lebih mudah.
Omong omong,
aku lebih suka mereka tidak mengangguku.
Yang di dalam kulkas itu hanya membunuhku.
Di mana keramahanmu kawan?
Ya Tuhan.
Bila seseorang masuk ke sini, dia bisa salah kaprah.
Siapa kau?
Oh sial, sepertinya kau harus menjelaskan sesuatu, kawan.
"SIAPA DIRIMU?"
Aku tahu siapa dirimu.
" P E M B U N U H ( K I L L E R )"
Kau mau kemana, Pak Reznik?
Ya, Bu Shrike, aku pindah.
Kau tak sempat memberitahuku.
Kepindahanmu mewajibkanmu untuk memberitahuku secara tertulis dalam 30 hari.
Aku tak merencanakannya, ada kepentingan mendadak.
Kau bisa menyimpan tabunganku. Aku tak lagi memerlukannya.
Benarkah? Pak Reznik. Kau seorang penyewa yang baik.
Aku sedikit tak mengerti.
Oh, tidakkah ini indah?
Apa kau ingin menjualnya?
Tidak,
itu milik ibukku.
Aku sudah menyusunnya, tolong jangan pindahkan barangku.
Truk pengangkut akan datang sore ini.
Kau buru-buru pergi...
Jika kau mengijinkannya... Ny. Shrike, permisi. Aku ada keperluan mendadak.
Aku ingin melaporkan tabrak lari.
Seseorang akan merekam pernyataanmu.
Nanti saja,
sekarang aku hanya ingin tidur.
Hanya ingin tidur.
"Lari dari tanggung jawab, tidak akan pernah menyelesaikan masalah"
Penerjemah madebemo@subscene.com
Edit – Resync aJoEm